Закон о языках республики Башкортостан

Закон о языках республики Башкортостан

Содержание

О языках народов Республики Башкортостан (с изменениями на 28 марта 2014 года)

РЕСПУБЛИКА БАШКОРТОСТАН

ЗАКОН

от 15 февраля 1999 года № 216-з

О языках народов Республики Башкортостан

(с изменениями на 28 марта 2014 года)

Принят Законодательной Палатой Государственного Собрания Республики Башкортостан 21 января 1999 года.
Одобрен Палатой Представителей Государственного Собрания Республики Башкортостан 5 февраля 1999 года

Настоящий Закон определяет условия сохранения, равноправного и самобытного развития языков народов Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 28.03.2014 N 75-з)

Государство на всей территории Республики Башкортостан способствует развитию национальных языков, двуязычия и многоязычия.
В Республике Башкортостан недопустимы пропаганда вражды и пренебрежения к любому языку, создание противоречащих конституционно установленным принципам национальной политики препятствий, ограничений и привилегий в использовании языков, иные нарушения законодательства о языках народов Республики Башкортостан.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Законодательство Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан
1. Законодательство Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан основывается на Конституции Российской Федерации, Конституции Республики Башкортостан, общепризнанных принципах и нормах международного права, международных договорах Российской Федерации федеральных законах и состоит из настоящего Закона, законов и иных нормативных правовых актов Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)

2. Настоящий Закон охватывает сферы языкового общения, подлежащие правовому регулированию, и не устанавливает юридические нормы использования языков народов Республики Башкортостан в межличностных неофициальных взаимоотношениях, а также в деятельное общественных и религиозных объединений и организаций.
3. Федеральные законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации о языках народов Российской Федерации обязательны на территории Республики Башкортостан.
Статья 2. Государственные гарантии равноправия языков народов Республики Башкортостан

1. Языки народов Республики Башкортостан находятся под защитой государства.
2. В Республике Башкортостан признается равноправие языков. Равноправие языков — совокупность прав народов и личности на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора и использования языка общения.
3. Республика Башкортостан гарантирует всем ее народам независимо от их численности равные права на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора и использования языка общения.
4. Республика Башкортостан гарантирует каждому право на использование родного языка, свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества независимо от его происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, отношения к религии и места проживания.
5. Равноправие языков народов Республики Башкортостан охраняется законом. Никто не вправе устанавливать ограничения или привилегии при использовании того или иного языка, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
Статья 3. Правовое положение языков
1. Государственными языками Республики Башкортостан на всей ее территории являются башкирский и русский языки: башкирский язык как язык башкирской нации, реализовавшей свое право на самоопределение. русский язык как государственный язык Российской Федерации.
2. В местности компактного проживания населения, не имеющего своих национально-государственных и национально-территориальных образований или живущего за пределами своих национально-государственных образований, наряду с государственными языками Республики Башкортостан в официальных сферах общения используется язык населения данной местности. Порядок использования языков в таких местностях определяется законодательством Российской Федерации и Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)

Статья 4. Гарантии защиты языков народов Республики Башкортостан

1. Языки народов Республики Башкортостан пользуются защитой государства. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти Республики Башкортостан гарантируют и обеспечивают социальную экономическую и юридическую защиту всех языков народов Республики Башкортостан.
2. Социальная защита языков предусматривает проведение научно обоснованной языковой политики, направленной на сохранение, развитие и изучение всех языков народов Республики Башкортостан на территории Республики Башкортостан.
3. Экономическая защита языков предполагает целевое бюджетное и иное финансовое обеспечение государственных и научных программ сохранения и развития языков Республики Башкортостан.
4. Юридическая защита языков предполагает обеспечение ответственности юридических и физических лиц за нарушение законодательства о языках народов Республики Башкортостан.
Статья 5. Гарантии прав граждан вне зависимости от их знания языка (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).

1. Государство гарантирует гражданам осуществление основных, политических, экономических, социальных и культурных прав вне зависимости от их знание какого-либо языка. (в ред. Законов Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з, от 28.03.2014 N 75-з)
2. Знание или незнание языка не может служить основанием для ограничения языковых прав граждан Республики Башкортостан. Нарушение языковых прав народов и личности влечет за собой ответственность согласно законодательству.
Статья 6. Компетенция Республики Башкортостан в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Башкортостан
Ведению Республики Башкортостан в лице органов государственной власти Республики Башкортостан в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Башкортостан подлежат:
законодательство Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан;
обеспечение равноправного функционирования башкирского и русского языков как государственных языков Республики Башкортостан;
создание условий для сохранения и развития языков народов и этнических групп, компактно проживающих на территории Республики Башкортостан;

содействие изучению башкирского языка башкирским населением, проживающим за пределами Республики Башкортостан.
Статья 7. Республиканские целевые программы сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
1.Республиканские целевые программы сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан утверждаются Правительством Республики Башкортостан. Реализацию программ в установленные срони обеспечивают органы исполнительной власти Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
2. Средства на финансирование республиканских целевых программ сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан предусматриваются законом Республики Башкортостан о бюджете на соответствующий год. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 17 марта 2003 года № 482-з).

Глава II. Права граждан по использованию языков народов Республики Башкортостан

Статья 8. Право на выбор языка образования

1. Граждане имеют право свободного выбора языка образования в соответствии с законодательством об образовании.
2. Гражданам, проживающим за пределами своих национально-государственных и национально-территориальных образований, а также гражданам, не имеющим таковых, представителям малочисленных народов и этнических групп оказывается содействие в организации различных форм получения образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации в соответствии с их потребностями и интересами. (статья 8 в ред. Закона РБ от 28.03.2014 N 75-з)
Статья 9. Преподавание и изучение языков народов Российской Федерации
1. Гражданам обеспечиваются условия для преподавания и изучения языков народов Российской Федерации в соответствии с законодательством об образовании.
2. Каждый народ Российской Федерации, не имеющий своей письменности, обладает правом создавать письменность на родном языке. Государство обеспечивает для этого необходимые условия.
3. Государство создает условия для научных исследований языков народов Российской Федерации. (статья 9 в ред. Закона РБ от 28.03.2014 N 75-з)

Глава III. Использование языков народов Республики Башкортостан в работе органов государственной власти и местного самоуправления Республики Башкортостан

Статья 10. Язык работы органов государственной власти Республики Башкортостан и органов местного самоуправления (в ред. Закона Республики Башкортостан от 17 марта 2003 года № 482-з)

1. Работа в органах государственной власти и местного самоуправления Республики Башкортостан осуществляется на русском языке.
В органах государственной власти Республики Башкортостан и местного самоуправления, государственных учреждениях Республики Башкортостан наряду с русским языком может употребляться башкирский язык. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 17 марта 2003 года № 482-з).
2. На заседаниях Государственного Собрания Республики Башкортостан, постоянных комитетов и комиссий, на парламентских слушаниях депутаты Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан вправе выступать на государственных языках Республики Башкортостан или иных языках народов Республики Башкортостан при обеспечении перевода выступления на государственные языки Республики Башкортостан в соответствии с Регламентом Государственного Собрания Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 3 ноября 2006 года №370-з).
3. Языком проектов законов Республики Башкортостан, проектов постановлений Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан, внесенных на рассмотрение Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан, является русский язык. Языком проектов указанных актов наряду с русским языком может быть и башкирский язык. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
4. Президент Республики Башкортостан обязан владеть государственными языками Республики Башкортостан. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 17 марта 2003 года № 482-з).
Статья 11. Язык официального опубликования законов и иных нормативных правовых актов Республики Башкортостан

1. Законы и иные нормативные правовые акты Республики Башкортостан официально публикуются на государственных языках Республики Башкортостан. Нормативные правовые акты наряду с официальным опубликованием могут публиковаться и на иных языках народов Республики Башкортостан в соответствии с законодательством Республики Башкортостан.
2. Акты органов местного самоуправления публикуются на государственных языках Республики Башкортостан. Указанные акты могут публиковаться и на иных языках народов Республики Башкортостан.
Статья 12. Язык подготовки и проведения выборов и референдумов в Республике Башкортостан

1. При подготовке и проведении выборов и референдумов в Республике Башкортостан используются государственные языки Республики Башкортостан и языки народов Республики Башкортостан на территориях их компактного проживания.
2. Избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме в Республике Башкортостан печатаются на русском языке. По решению Центральной Избирательной комиссии Республики Башкортостан бюллетени печатаются на государственных языках Республики Башкортостан, а в необходимых случаях — на языках народов Российской Федерации на территориях их компактного проживания. Если для избирательного участка, участка референдума печатаются бюллетени на двух и более языках, текст на русском языке должен помещаться в каждом бюллетене. Протоколы итогов голосования, результатов выборов и референдумов в Республике Башкортостан оформляются на русском языке, а при необходимости — также на языках народов Республики Башкортостан на территориях их компактного проживания. (в ред. Закона РБ от 14 июля 2010 года №289-з)

Глава IV Использование языков народов Республики Башкортостан в деятельности государственных органов, организаций Республики Башкортостан

Статья 13. Использование языков в работе государственных органов, организаций Республики Башкортостан
1. В деятельности государственных органов, организаций Республики Башкортостан используются государственные языки Республики Башкортостан и иные языки народов Республики Башкортостан.
2. Гражданам , не владеющим государственными языками Республики Башкортостан, предоставляется право выступать на заседаниях, совещаниях, собраниях в государственных органах, организациях Республики Башкортостан на том языке, которым они владеют. В случае необходимости обеспечивается соответствующий перевод. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
3. Гражданам , не владеющим тем языком, на котором ведется заседание, совещание, собрание в государственных органах, организациях Республики Башкортостан, в случае необходимости обеспечивается перевод на приемлемый для этих граждан язык или на государственные языки Республики Башкортостан. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
4. Граждане вправе обращаться в государственные органы, организации Республики Башкортостан с предложениями, заявлениями, жалобами на государственных языках Республики Башкортостан, родном языке или на любом другом языке народов Российской Федерации, которым они владеют. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
5. Ответы на предложения, заявления и жалобы граждан , направленные в государственные органы, организации Республики Башкортостан, даются на языке обращения. В случае невозможности дать ответ на языке обращения используются государственные языки Республики Башкортостан. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
6. Пункт исключен на основании Закона Республики Башкортостан от 17 марта 2003 года № 482-з.
В целях настоящего Закона владение государственными языками Республики Башкортостан кандидатами на должность Президента Республики Башкортостан в сфере профессионального общения означает их способность понимать язык общения и возможность применять его в своей работе.
Единые правила сдачи квалификационных экзаменов по владению государственными языками Республики Башкортостан, порядок привлечения экспертов и формирования экспертных комиссий, способы и формы разрешения споров, порядок обжалования принимаемых решений устанавливаются законом Республики Башкортостан о языковых квалификационных требованиях к кандидатам на должность Президента Республики Башкортостан.

Статья 14. Использование языков в официальном делопроизводстве .

1. На территории Республики Башкортостан официальное делопроизводство в государственных органах, организациях ведется на государственных языках Республики Башкортостан. Порядок использования языков в официальном делопроизводстве определяется законодательством Российской Федерации и Республики Башкортостан. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
2. Тексты документов, а также бланков, печатей, штампов, штемпелей и вывесок с наименованиями государственных органов, организаций оформляются на государственных языках Республики Башкортостан.
Все тексты визуальной информации располагаются следующим образом: слева или сверху — текст на башкирском языке, справа или снизу -текст на русском языке, и выполняются одинаковыми по размеру буквами.
3. Официальное делопроизводство в Республике Башкортостан наряду с государственными языками Республики Башкортостан может вестись на языках народов Республики Башкортостан на территориях их компактного проживания. Порядок использования языков народов Республики Башкортостан в официальном делопроизводстве на указанных территориях определяется законодательством Республики Башкортостан.
4. Документы, удостоверяющие личность гражданина, записи актов гражданского состояния, трудовые книжки, а также документы об образовании, военные билеты и другие документы оформляются с учетом национальных традиций именования на государственных языках Республики Башкортостан. (в ред. Законов Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з, от 28.03.2014 N 75-з)
Статья 15. Использование языков в официальной переписке

Официальная переписка и иные формы официальных взаимоотношений между государственными органами, организациями Республики Башкортостан с адресатами в Российской Федерации ведутся на русском языке.
Статья 16. Язык судопроизводства и делопроизводства в судах и делопроизводства правоохранительных органах Республики Башкортостан
1. Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Республики Башкортостан, у мировых судей, а также делопроизводство в правоохранительных органах Республики Башкортостан ведутся на одном из государственных языков Республики Башкортостан в порядке, установленном законодательством. Язык судопроизводства в Верховном Суде Республики Башкортостан, районных судах устанавливается законодательством Российской Федерации. (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)
2. Лица, участвующие в деле и не владеющие языком, на котором ведутся судопроизводство и делопроизводство в судах, а также делопроизводство в правоохранительных органах Республики Башкортостан, вправе выступать и давать объяснения на родном языке или на любом свободно избранном ими языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Статья 17. Использование языков в нотариальном делопроизводстве

1. Правила определения языка судопроизводства распространяются на язык нотариального делопроизводства в государственных нотариальных конторах и в других государственных органах, выполняющих функции нотариального делопроизводства.
2. Документы оформляются на русском языке, если гражданин, обратившийся за совершением нотариального действия, не владеет тем языком, на котором ведется делопроизводство.
Статья 18. Язык средств массовой информации

1. Издание республиканских газет и журналов, передачи республиканского телевидения и радиовещания осуществляются на государственных языках Республики Башкортостан, а также иных языках народов, проживающих на ее территории. Республиканские газеты и журналы могут также по усмотрению учредителей издаваться на иных языках.
2. При переводе и дублировании кино- и видеопродукции используются государственные языки Республики Башкортостан и другие языки с учетом интересов населения.
3. Порядок использования языков в средствах массовой информации определяется законодательством Российской Федерации и Республики Башкортостан.
Статья 19. Языки, используемые в сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики (в ред. Закона РБ от 28 декабря 2009 года №192-з)

1. В сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики применяется русский язык, а также другие языки в соответствии с международными и межреспубликанскими договорами Российской Федерации. В указанных сферах на республиканском уровне может применяться также башкирский язык.
2. В сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики на местном уровне наряду с русским и башкирским языками могут употребляться другие языки с учетом интересов местного населения.
Статья 20. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
1. Порядок использования языков е сфере обслуживания ив коммерческой деятельности определяется законодательством Российской Федерации и Республики Башкортостан. Отказ в обслуживании граждан под предлогом незнания языка недопустим и влечет за собой ответственность согласно законодательству Российской Федерации и Республики Башкортостан.
2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на русском языке и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.

Глава V. Язык наименований географических объектов и оформления надписей, дорожных и иных указателей

Статья 21. Язык наименований географических объект и оформления надписей, дорожных и иных указателей

1. Написание наименований географических объектов и оформление надписей, дорожных и иных указателей производятся на государственных языках Республики Башкортостан. Искажение или неправильное написание наименований географических объектов не допускаются. (в ред. Закона РБ от 3 ноября 2006 года №370-з)
2. Написание наименований географических объектов и оформление надписей, дорожных и иных указателей наряду с государственными языками Республик» Башкортостан может производиться на языках народов Республики Башкортостан на территориях их компактного проживания.
3. Порядок использования языков при написании наименований географических объектов и оформление надписей, дорожных и иных указателей определяется в соответствии с законодательством Российской Федерации.
(в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
Статья 22. Обязанности органов исполнительной власти Республики Башкортостан по обеспечению написания наименований географических объектов и оформления надписей, дорожных и иных указателей
Органы исполнительной власти Республики Башкортостан обязаны обеспечивать написание наименований географических объектов, оформление и поддержание в надлежащем порядке надписей, дорожных и иных указателей в соответствии с законодательством и международными стандартами.

Статья 23. Использование языков при осуществлении международных и внешнеэкономических связей Республики Башкортостан. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).

1. Деятельность зарубежных представительств Республики Башкортостан, внешнеэкономических и иных учреждений Республики Башкортостан осуществляется на государственных языках Республики Башкортостан и на языке соответствующей страны. .
2. Соглашения, заключаемые органами государственной власти Республики Башкортостан, оформляются на государственных языках Республики Башкортостан и на языке другой договаривающейся стороны либо на иных языках по взаимной договоренности сторон. (в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
3. В переговорах от имени органа государственной власти Республики Башкортостан с представителями другой стороны используются государственные языки Республики Башкортостан и иные языки по взаимной договоренности сторон.
(в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).
Статья 24. Язык, используемый в отношениях органов государственной власти Республики Башкортостан с органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации
В отношениях органов государственной власти Республики Башкортостан с органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации используется русский язык.
(в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).

Глава VII. Ответственность за нарушение законодательства Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан

Статья 25. Ответственность за нарушение законодательство Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан
Действия юридических и физических лиц, нарушающих законодательство Республики Башкортостан с языках народов Республики Башкортостан, влекут за собой ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Башкортостан.

Глава VIII. Заключительные положения

Статья 26. Вступление в сипу настоящего Закона Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Статья 27. Приведение нормативных правовых актов в соответствие с настоящим Законом
Предложить Президенту Республики Башкортостан и поручить Правительству Республики Башкортостан привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.
(в ред. Закона Республики Башкортостан от 5 апреля 2004 года №74-з).

Президент
Республики Башкортостан
М.Рахимов.

Закон Республики Башкортостан от 15 февраля 1999 г. N 216-з «О языках народов Республики Башкортостан» (с изменениями и дополнениями)

  • Глава I. Общие положения (ст.ст. 1-7)
    • Статья 1. Законодательство Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан
    • Статья 2. Государственные гарантии равноправия языков народов Республики Башкортостан
    • Статья 3. Правовое положение языков
    • Статья 4. Гарантии защиты языков народов Республики Башкортостан
    • Статья 5. Гарантии прав граждан вне зависимости от их знания языка
    • Статья 6. Компетенция Республики Башкортостан в сфере охраны, изучения и использования языков народов Республики Башкортостан
    • Статья 7. Республиканские целевые программы сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан
  • Глава II. Права граждан по использованию языков народов Республики Башкортостан (ст.ст. 8-9)
    • Статья 8. Право на выбор языка воспитания и обучения
    • Статья 9. Изучение и преподавание языков народов Республики Башкортостан
  • Глава III. Использование языков народов Республики Башкортостан в работе органов государственной власти Республики Башкортостан и органов местного самоуправления (ст.ст. 10-12)
    • Статья 10. Язык работы органов государственной власти Республики Башкортостан и органов местного самоуправления
    • Статья 11. Язык официального опубликования законов и иных нормативных правовых актов Республики Башкортостан
    • Статья 12. Язык подготовки и проведения выборов и референдумов в Республике Башкортостан
  • Глава IV. Использование языков народов Республики Башкортостан в деятельности государственных органов, организаций Республики Башкортостан (ст.ст. 13-20)
    • Статья 13. Использование языков в работе государственных органов, организаций Республики Башкортостан
    • Статья 14. Использование языков в официальном делопроизводстве
    • Статья 15. Использование языков в официальной переписке
    • Статья 16. Язык судопроизводства и делопроизводства в судах и делопроизводства в правоохранительных органах Республики Башкортостан
    • Статья 17. Использование языков в нотариальном делопроизводстве
    • Статья 18. Язык средств массовой информации
    • Статья 19. Языки, используемые в сферах промышленности, связи, транспорта и энергетики
    • Статья 20. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
  • Глава V. Язык наименований географических объектов и оформления надписей, дорожных и иных указателей (ст.ст. 21-22)
    • Статья 21. Язык наименований географических объектов и оформления надписей, дорожных и иных указателей
    • Статья 22. Обязанности органов исполнительной власти Республики Башкортостан по обеспечению написания наименований географических объектов и оформления надписей, дорожных и иных указателей
  • Глава VI. Использование языков в отношениях Республики Башкортостан с Российской Федерацией, зарубежными странами, международными организациями, субъектами Российской Федерации (ст.ст. 23-24)
    • Статья 23. Использование языков при осуществлении международных и внешнеэкономических связей Республики Башкортостан
    • Статья 24. Язык, используемый в отношениях органов государственной власти Республики Башкортостан с органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации
  • Глава VII. Ответственность за нарушение законодательства Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан (ст. 25)
    • Статья 25. Ответственность за нарушение законодательства Республики Башкортостан о языках народов Республики Башкортостан
  • Глава VIII. Заключительные положения (ст.ст. 26-27)
    • Статья 26. Вступление в силу настоящего Закона
    • Статья 27. Приведение нормативных правовых актов в соответствие с настоящим Законом

Закон Республики Башкортостан
от 15 февраля 1999 г. N 216-з
«О языках народов Республики Башкортостан»

С изменениями и дополнениями от:

Принят Законодательной Палатой Государственного Собрания Республики Башкортостан 21 января 1999 года

Одобрен Палатой Представителей Государственного Собрания Республики Башкортостан 5 февраля 1999 года

Информация об изменениях:

Законом Республики Башкортостан от 28 марта 2014 г. N 75-з в преамбулу настоящего Закона внесены изменения, вступающие в силу по истечении 10 дней со дня официального опубликования названного Закона

См. текст преамбулы в предыдущей редакции

Настоящий Закон определяет условия сохранения, равноправного и самобытного развития языков народов Республики Башкортостан.

Государство на всей территории Республики Башкортостан способствует развитию национальных языков, двуязычия и многоязычия.

В Республике Башкортостан недопустимы пропаганда вражды и пренебрежения к любому языку, создание противоречащих конституционно установленным принципам национальной политики препятствий, ограничений и привилегий в использовании языков, иные нарушения законодательства о языках народов Республики Башкортостан.

Президент
Республики Башкортостан

М.Рахимов

» вернуться к странице сферы

  1. Оформление вывесок учреждений и организаций на государственных языках РБ должно соответствовать эстетическим правилам и требованиям.
  2. Размеры и фон вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми.
  3. Буквы в текстах вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету.
  4. Не допускается перенос слова со строки на строку, сокращение слов, а также оформление букв курсивом и прочими буквами на вывесках и бланках учреждений.
  5. Связанные по смыслу словосочетания желательно размещать на одной строке.
  6. При переводе на башкирский язык и оформлении названий предприятий торговли и общественного питания на государственном башкирском языке соблюдать нормы литературных башкирского и русского языков, не допускать в текстах орфографические, грамматические стилистические ошибки: искажений слов и порядка словосочетаний, предложений.
  7. При наименовании или переименовании предприятий торговли и общественного питания соблюдать национальный колорит, использовать благозвучные названия на государственных башкирском и русском языках.
  8. Названия, имеющие перевод с русского языка на башкирский язык, обязательно перевести. Например, должно быть написано:

«Мәктәп» туҡталышы

остановка «Школьная»

Неправильно оформление:

тукталышы «Школьная» остановка

Исключения могут составить названия, которые на башкирском и русском пишутся и произносятся одинаково. Например¹:

магазин «Азамат» магазины

супермаркет ЙОМАРТ супермаркеты

Тексты переводов названий учреждений, предприятий и организаций необходимо согласовывать с терминологическими службами комиссий при администрациях муниципальных районов и городских округов по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан».

¹ Если название учреждения, предприятия или организации пишется и произносится и на башкирском, и на русском языках одинаково (как в данном случае), то в целях правильного смыслового восприятия словосочетания допускается следующее оформление, т.е. слово на башкирском языке — на правой стороне. Данное исключение касается только словосочетаний, связанных с названиями объектов (организаций, предприятий, учреждений).


Вывеска Большеустьикинского районного узла связи Глядя на такие вывески становится больно и обидно за башкирский язык.
выполнена правильно по всем параметрам.
И так, согласно Закону РБ «О языках народов Республики Башкортостан» вывески государственных учреждений и торговых сетей должны оформляться на двух государственных языках: на башкирском и русском. Нужно отметить в учреждениях и организациях районного центра эти требования выполняются. Чего не скажешь о некоторых торговых объектах: в иных ни одного слова на государственном башкирском языке. Некоторые вывески хоть и выполнены по требованиям закона, в них присутствуют неточности в переводе, стилистические или орфографические ошибки. Например, наиболее распространенные из них касаются неверного использования букв башкирского алфавита. Так, вместо башкирской буквы Ҡ использована буква К, вместо Ә – Е и другие подобные ошибки: на одной из центральных улиц вместо слова «йәкшәмбе» написано «йәкшәмбә», «ҡалаһы» – «калаһы». Неправильный перевод слов с русского на башкирский язык иногда выглядит совсем нелепо: «Без выходных» переведено «Башҡа выходный». Если сетевым магазинам вывески готовятся централизованно, получается, вывески с таким переводом висят не только по нашему району.
Также зафиксировано неправильное расположение текстов на вывесках. Стоит напомнить, что, согласно Закону РБ «О языках народов Республики Башкортостан», текст на башкирском языке должен располагаться слева или сверху, на русском – справа или снизу.
В связи с вышеизложенным, не будет лишним ознакомиться с рекомендациями Терминологической службы комиссии при Правительстве Республики Башкортостан по оформлению вывесок.
1. Оформление вывесок учреждений и организаций на государственных языках РБ должно соответствовать эстетическим правилам и требованиям.
2. Размеры и фон вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми.
3. Буквы в текстах вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету.
4. Не допускается перенос слова со строки на строку, сокращение слов, а также оформление букв курсивом и прочими буквами на вывесках и бланках учреждений.
…8. Названия, имеющие перевод с русского языка на башкирский язык, обязательно перевести. Например, должно быть написано:
«Мәктәп» туҡталышы
Остановка «Школьная».
Неправильное оформление: Туҡталышы «Школьная» остановка.
Исключения могут составлять названия, которые на башкирском и русском пишутся и произносятся одинаково. Например: магазин «Азамат» магазины.
Терминологическая комиссия при Администрации района просит ответственных лиц серьёзно отнестись к вопросу оформления вывесок и исправить допущенные неточности. В январе комиссия будет проводить рейды, целью которых будет проверка правильности написания вывесок. С вопросами, касающимися перевода, можно обратиться в отдел перевода редакции районной газеты «Мечетлинская жизнь» или к заместителю редактора по дубляжу.
Зухра ГАНИЕВА,
член терминологической комиссии.

Закон Республики Башкортостан от 15 февраля 1999 года № 216-з «О языках народов Республики Башкортостан»

  • Министерство
    • О министерстве
    • Структура
    • Подведомственные организации
    • Образовательные учреждения
    • Информационные системы
    • Вакансии
    • Контакты и реквизиты
    • Старая версия сайта
  • Деятельность
    • Дистанционное обучение
    • Методические рекомендации
    • Открытые уроки
    • Родителям (законным представителям)
    • Телеуроки для первоклассников
    • Часто задаваемые вопросы
    • Дошкольное образование
    • Общее образование
    • ЕГЭ-2020
    • ОГЭ-2020
    • Цифровизация образования
    • Профессиональное образование
    • Национальное образование
    • Безопасность образовательных организаций, мобилизационная подготовка
    • Оценка качества образования
    • Независимая оценка качества оказания услуг в сфере образования
    • Общественный совет при Министерстве образования и науки Республики Башкортостан
    • Вопрос-ответ по национальным проектам
    • Противодействие коррупции
    • «Без срока давности»
    • «Земский учитель»
    • Бесплатное питание
    • Горячие линии
    • Молодежный совет при Министерстве образования и науки Республики Башкортостан
    • Все виды деятельности
  • Проекты
    • Все проекты
    • Действующие проекты
    • Завершенные проекты
  • Обращения граждан
    • Написать обращение
    • Вопросы и ответы
  • Документы
    • Действующие документы
    • Проекты документов
    • Планы
    • Отчеты
    • Результаты проверок
    • Утратившие силу
    • Прочие документы
    • Все документы
  • Пресс-центр
    • Новости
    • СМИ о нас
    • События
    • Доклады и выступления
    • Прямая речь
    • В центре внимания
    • Фотогалерея
    • Видеогалерея
    • Информация для СМИ


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *